Jag gjorde filmen med Baz.
- Jag såg den inte. - Men du vet vad den handlar om.
- Nej, inte direkt. - Men herregud, The Gift Of The Magi?
Det här går inte. De skulle ha skurit den på snedden. Du kan inte ha på dig den här.
Carla, non mi piace. Di'a Battistoni di rifarlo.
Låt mig se vad jag kan göra. Vänd dig hitåt.
Prego! Prego! Andiamo!
The Gift Of The Magi är en berättelse av O. Henry.
Den handlar om de dåraktiga uppoffringar vi gör för kärlek.
Dåraktiga? Hur då?
Den handlar om två unga älskande - Jim och Della.
De har inga pengar och vill köpa varsin julklapp till varandra.
Jag ska testa något, men jag måste sätta dit den underifrån.
Okej.
Den unge mannen Joe
har bara en ägodel, hans farfars fickur i guld...
..som han värdesätter mer än allt annat.
Förutom Della.
Ska jag fortsätta?
Vad?
Med berättelsen.
Ja, gärna.
Var har du varit?
Jag träffade två barn.
De bodde i en liten stad som hette Bishop som ligger i Sierra Nevada.
Det var så vackert.
Det fanns ett berg som hette Thunderbolt Peak.
Du vet ju att jag aldrig har klarat bestiga ett berg.
- Besteg du ett berg? - Ja.
Jag fick ditt brev, Jenny.
Jag ville inte att du skulle slita ut ditt hjärta ur kroppen.
Jag ville bara att du skulle vara ärlig mot mig.
Ja.
Jag har en present till dig.
Jag hittade den i en liten stad som hette Lone Pine.
Det är en kedja för ditt tidtagarur,
så att du inte glömmer den hela tiden.
Jag tog sönder den.
- Den var din farfars. - Ja.
Det var den dagen.
Jag är ledsen.
Var det den första gången det hände?
Ja.
De är dina. Stick härifrån.
Du har knullat henne sen den första kvällen ni gick ut!
Till och med Bette och Tina visste. Jag var den enda som inte fattade något!
Din patologiska, jävla lögnare! Ut ur mitt hus. Ut ur mitt hus.
- Stick. - Okej.
Nej, nej...
- Så är det. Du vill ju att vi ska fråga. - Bara för att hon är kort och satt.
Hon är bara kort. Det är inget fel med det. Hon är pytteliten.
Jävla Shane träffade Madonna på en fest.
- La petite blonde qui chante? - Vill hon ha dig?
- Har du redan gjort det med henne? - Jag ska göra hennes hår nästa vecka.
- Harry gav sin yacht till Shane. - Sin yacht?
Ja, fredag kväll. Jag ska ha en fest.
- Hej. - Hej.
Här är en stol till dig.
- Hur mår du, Tina? - Herregud, ni skulle inte tro det.
Min halsbränna har nästan försvunnit sen jag fick den där magmedicinen av dr Wilson.
Tabletterna är bättre än den flytande versionen.
Men i går natt vaknade jag klockan tre och hade fruktansvärd halsbränna.
Mitt HCG-värde är högt,
vilket kan vara bra, men det gör illamåendet mycket värre.
Det ska avta efter 1 4 veckor.
l morse när jag tog på mig strumpor upptäckte jag ett åderbråck.
Om hon fortsätter med yoga och knipövningar...
Den ökade hormonproduktionen gör att kärlväggarna förslappas.
Det är ofattbart vad kroppen går igenom.
l dag har vi vår Spirit flow-ceremoni.
- Vad för ceremoni? - Vi har berättat om den.
Sikherna tror att själen går in i fostrets kropp i trettonde veckan.
- Coolt. - Min yogalärare utför en ritual.
Vi hoppades att ni skulle kunna komma dit till mässandet.
Det blir en välsignelseakt också.
Det vill vi inte gå miste om. Eller hur?
- Absolut inte. - Låter jättekul.
Herregud...
Nu sjunger vi ''Må solen skina på er'' tillsammans
och kom ihåg att sända era välsignelser till Tina och Bette
och den nya människa som de skapar.
Må solen skina på er alltid
Kärlek er omger
Det rena ljuset i er
Leder er hem
Må solen skina på er alltid
Vad hände med dig?
Jag vet att du
inte vill prata med mig efter vad jag sa till dig.
Vad vill du, Jenny?
Ta ett bad.
Får jag gå hem till dig?
Jag kan vänta tills du har rast.
Jag trodde att du aldrig ville se mig igen.
Vi var tillsammans i fyra år.
Vi var förlovade.
Jag var tvungen att försöka få det att fungera.
Han älskar dig verkligen.
Han kom för att visa mig det.
- Gjorde Tim det mot dig? - Ja, men jag tänker inte anmäla honom.
Är jag bara en fegis?
Och en lögnare?
Och en som är otrogen?
Adiós, chiquitas.
- Hej då. Sköt om dig. - Vi ses.
Hej då.
Berätta om festen på båten igen.
Okej. Harry bokade in den, men han måste åka i väg.
Det finns en öppen bar och söta servitriser.
- Det kommer att bli tajt. - Det blir det säkert.
Jag är säker på att du förstår varför vi inte kommer att vara där.
- Vad synd. Ni kommer att missa något. - Jag bygger bo.
Jag önskar att jag kunde beskriva hur det känns. Det är...
- Vi kan gissa. - ..basalt.
Djur gör det när de är dräktiga.
Man vill bara sitta hemma. Man drar sig tillbaka som en ruvande höna.
Ni tackar alltså nej till en tjejfest på det mest berömda ginpalatset i Stilla Havet,
så att ni kan gå hem och ruva på ett ägg?
- Är det vad jag hör? - Ja, det är det. Ja, det ska vi.
- Jag måste tillbaka till jobbet. - Hej då.
- Tack för att ni kom. - Okej. Hej då.
- Det var jättefint. - Ja, grattis.
- Det var rörande. - Jättesött.
- Det är så desperat. Vi måste göra det. - Klockan sex. Okej?
- Okej. - Vi ses.
Förlåt att jag är sen, gumman.
Jag glömde de tre nya ''föda naturligt''-böckerna vi...
Vad händer här?
- De har något att säga. - Sätt dig bredvid Tina.
- Får jag bara...? - Nej. Jag tar det.
- Okej. - Okej.
Kan du ställa in det i kylen? Om varm mat får stå framme frodas bakterierna.
Toxoplasmos är en vanlig orsak till missbildningar.
Man får det från smittad mat, opastöriserad ost och...
- Katter. - Utomhuskatter.
- Förtal av katter. Skriv ner det. - Vad är det ni skriver?
Okej, då kör vi.
Anledningen till att vi är här, era vänner och familj,
för vi känner oss som er familj,
det var därför vi gick på den där ritualgrejen,
är att vi ska utföra en intervention.
Mina kusiner gjorde det för min farbror Bill.
Han har inte druckit en droppe sen de fick honom inlagd på avgiftning.
- Tack för det, Shane. - Visst.
- Jag vet vad ni tänker... - Bra, för vi har inte den blekaste.
En intervention handlar om att hjälpa människor man älskar
bryta destruktiva beteendemönster.
- Under de senaste... - Tolv.
..tolv veckorna har vi lagt märkte till ett oroväckande mönster.
Ni ska ha barn.
- Och vi är glada för er skull. - Varför skulle ni inte vara det?
- Ta över när du vill. - Okej... Hör ni.
Vi har sett det här hända andra par. Janet och Sue, till exempel.
Claudia och Tammy... Åh, herregud, speciellt Mimi och lvy.
Det skulle krossa oss om ni blev som Mimi och lvy.
Vi skulle inte vara era vänner om vi bara stod och såg på...
..och lät er bli så... så...
- Vad? - Tråkiga.
- Tråkiga.
Tråkiga?
Jag vet att det här gör ont. Förnekelse är vanligt.
Det är därför som vi har skrivit en lista över händelser
och det här flervalstestet som vi ska gå igenom med er.
Sen kan ni fylla i det tillsammans och räkna ihop resultatet.
Får man resultat?
- Resultat som man kan räkna ihop? - Jesus!
- Är ni redo? - Nej, men sätt i gång.
5 mars. TK kommer till The Planet med en underklädeskatalog för blivande mödrar
och tvingar alla att välja mellan mormorstrosor i bomull
och stretchtrosor i Lycra med bred resår.
Visst, jag gjorde det, men jag behövde er hjälp...
Accepterande är det första steget, Tina. Dana.
Okej. Den här är till dig, Tina, från frågeformuläret.
Ett lämpligt svar på frågan ''Hej, hur mår du?'' är...
- Jag vet inte. A. - A. ''Bra, tack. Och du?''
B, som också hade gått bra: ''Jag är lite trött,''
''men jag är glad att se er.''
- Men C? Shane. - Ja. C.
''Jag tar progesteronvagitorier och jag har kletiga flytningar.''
''Mitt tandkött är svampigt och blöder på grund av hormonerna och allt extra blod i min kropp.''
Bette, det handlar inte bara om Tina.
- Jag har säkert också tråkat ut er. - Vi älskar er jättemycket.
Vi älskar er. Det gör vi.
Dito. Älskar er.
Det är därför det smärtar oss att se er i den här nedåtgående spiralen.
Kolla på dina fötter, Tina.
Det står: ''Sant/Falsk. Just nu har jag på mig lurviga tofflor.''
- All right. - Okej.
Ska vi lämna några kopior?
- Ni får några extra för säkerhets skull. - Vi ses.
- Okej, hej då. - Sköt om er.
Dina mammor tråkar väl inte ut dig?
lnte.
¡Hola!
Vänta... Kan du vänta ett ögonblick?
Hej! Ja, det är jag.
Det är en slags snabbturné.
Washington U i morgon, sen Los Angeles nästa dag.
Jag har blivit erbjuden en praktiktjänst på USC.
Jag tänkte som så... Jag har en massa intervjuer hela eftermiddagen
och sen flyger jag tillbaka till Washington D.C. på kvällen.
Men jag tänkte att vi kanske kunde träffas innan jag åker.
Jag vet att du inte ska utsätta dig för stressfyllda situationer
i det här skedet av tillfrisknandet
och det respekterar jag.
Nej, jag mår bra. Jag klarar det.
Okej? Då ses vi då.
Det är allt tills de offentliggör kampanjen.
Du är skitsnygg. Du borde klä dig så oftare.
- Jag ska på fest senare. - Toppen. Apropå det...
l ett sådant här kontrakt finns det en livsstilsklausul,
i vilken du, som språkrör, förväntas återspegla företagets image
i alla aspekter av ditt liv. Dumma saker som att man inte får visa sig full ute
och ingen djävulsdyrkan.
Det är så det är. När du skriver på äger Subaru dig.
- Du måste följa deras regler. - Men Martina, då?
Ja. Jag vet att Subaru gjorde den där Martina-livsstilskampanjen,
men det är Martina. Hon är en superstjärna.
Hon klarar av den där gaygrejen, men du är inte Martina.
Du är inte Tiger Woods, du är ingen superstjärna.
Men du är väldigt snygg och väldigt sexig.
Det här är din chans att tjäna pengar.
Du måste inse fakta, Dana. Klockan tickar.
Dina... Anna Kournikova-dagar är räknade.
- Dra dig nånstans. - Gärna det.
Du kan vara lesbisk när du drar dig tillbaka.
Just nu är du en stentuff, men... kukälskande atlet
som får en fet lön. Du behöver bara le duktigt framför kameran.
- Hej, hur är läget? - Bra.
- Era namn? - Bette Porter och Tina Kennard.
Shane är inte här än, men känn er som hemma.
- Tack. - Ni är först.
Vi är först.
- Det är riktigt tråkigt. - Jättetråkigt.
Det här är jättefint.
Det är det.
Och fridfullt.
Ja, det här är vad jag behövde.
Vi har en timme på oss.
Tråkiga.
Du har inte berättat vad du tycker räknas som sex.
Jag vet inte. Om man får orgasm?
Det betyder att tusentals gifta kvinnor med barn aldrig har haft sex.
Men hur som helst, du och jag har definitivt haft sex.
Du är så sexig, Dana. Du får mig att komma så hårt.
- Förolämpade jag dig? - Nej, ingen fara.
- Vad är det? - Du måste sluta.
- Sluta med vad? - Röra vid mig. Kyssa mig.
Jag kan inte göra det här. Jag är inte redo.
Jag tror dig inte. Jag har aldrig träffat någon som har varit mer redo.
Jag vet att jag är gay och när jag gömmer det gömmer jag min bästa del.
Men du förstår inte vad det innebär att vara jag.
Min klocka tickar och du vill ha sex på gatan.
- Vad? Nej. - Jag vill inte skylta med det.
Jag är inte som du. Jag bryr mig om vad de tycker.
Handlar det om din reklamkampanj? Skrämde din agent skiten ur dig?
Jag klarar inte av att du ska döma mig hela tiden.
Du är en större, bättre människa än jag och när jag tittar på dig blir jag påmind om det.
Förlåt, jag har pressat dig för mycket.
- Vi kanske borde... - Nej.
Nej.
Jag... kan inte. Okej? Strunta i det.
Jag kan inte. Det är för svårt.
Jag vill inte vara med dig.
Vad gjorde du i går kväll vid kvart över nio?
Jag vet inte. Jag tror att jag borstade tänderna.
Kände du något? Jag skickade reiki till dig.
Herregud! Sa du kvart över nio?
- Reiki. Är inte det tråkigt? - Jättetråkigt. Skriv ner det.
Du är jättestressad just nu på grund av allt det här med din mamma.
Om du vill, så kan jag göra lite handpåläggningar senare.
Det vill jag jättegärna.
Jag har faktiskt... Jag vet inte om du kan känna det.
- Känner du det? - Ja.
Det är definitivt... blockerat.
Vänta lite.
Hej. Var är din kvinna?
Hon kunde inte komma.
- Vad surt. Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Bra.
- Känner du det? - Ja.
Ja, jag tror det.
Jag arbetar telepatiskt med dina sätesmuskler.
Okej.
Du bär mycket stress i ländryggen och höfterna.
Och nu... frigör jag den.
Okej.
Får jag ta av ditt linne? Det kan hjälpa.
Ja, självklart, om du tror att det hjälper.
- Okej. - All right.
Är du redo? Skål.
Skål.
En till, en till.
- En till? - Ja, en till.
Är vi redo? Redo? En gång till.
- Kör. - Skål.
Fantastiskt. Okej.
- Vänta. - Vad? Vad?
Jag har något.
- Du skojar väl? - Varför skulle jag skoja?
För att... För att du är man. Du har äkta vara.
Det är inte så jag vill älska med dig.
Det är så jag vill att du ska göra det.
- Men det strider mot den jag är. - Du är en man.
Du är en man som heter Lisa, men du är en man.
Jag är en lesbisk... man.
Dana släpper verkligen loss.
Hon kommer att må riktigt dåligt i morgon bitti.
- Hur går det för dig? - lnte så bra.
Tror du att det finns ett 1 2-stegsprogram för folk som är beroende av att sitta hemma och mysa?
Åh, herregud...
Vad är det som är fel?
Vad är det?
Nej, gör inte så här.
Vad...
Men du tyckte ju om det!
Kom in under min mantel av tråkighet så märker ingen att vi har gått.
- Det är ingen fara. Jag har dig. - Låt det komma upp.
Här är din varma mjölk med honung om du fortfarande vill ha den.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Jag tycker att du är den mest spännande kvinnan i hela Los Angeles.
Släcker du lyset, gumman?
Hör ni, var är Bette och Tina?
- Tråkiga. - Ja, jättetråkiga.
Jag vet inte.
Vilket är mest tråkigast?
Man kan göra oändliga listor.
Man kan storböla och sen spy över relingen på en båt.
Eller så går man hem
och sover bredvid samma person som man har varit kär i i sju år.
Jag vet inte.
- Hörru! - Shane.
- Shane... - Kom ner därifrån.
Shane, du skrämmer mig. Kom ner därifrån!
Jag kommer för fan.
Dags att vakna. Fan, vad har hänt med dig?
Jag har blivit matförgiftad.
Säg till vad hon nu heter att du måste vara nykter kvällen före en fotografering.
- Är hon där uppe? - Nej, hon...
- Jag ska göra mig i ordning. - Ja, snygga till dig.
Sminkörerna gör resten.
De kan göra underverk. Minns du Gia?
Kom igen, fem till. Ge inte upp.
- Hur ska du annars få stenhård rumpa? - Det vill jag inte.
Det vill jag, bara jag slipper spänna på mig den där utrustningen.
De gillar att spänna på sig utrustning.
- Vad du är stygg! - Klart.
Nu stretchar vi.
- Vad är det? - Vad gör du i kväll?
Pappersarbete. Hur så?
David ringde mig häromdagen.
Okej. Ni ska få vara själva. Samma tid i morgon?
- Ja. - Bra jobbat. Hej då.
Visste du att han tänkte ringa mig?
Pappa nämnde det.
Var inte arg. Jag sa inget ifall han inte skulle ringa.
Skitsnack! Den här charaden om att han ska ringa mig
för att Melvin säger att det är okej?
Det är skitsnack!
Jag är ledsen att du känner det så.
Jag sa att jag skulle möta honom i kväll klockan sex på hans hotell.
Jag är så rädd.
Kan du följa med mig?
Jag hämtar dig vid halv sex.
Vad tänker du på?
- Att jag är väldigt lycklig. - Är du?
Ja. Det känns ofattbart att jag är så lycklig samtidigt som Tim lider så mycket.
Du förtjänar att vara lycklig.
Jag har mina dagböcker och min dator hos Tim och...
Jag undrade om jag kunde ta hit dem.
- Vill du ta hit dem? - Ja.
Jag menar inte att jag ska flytta in. Det skulle bara vara för några dagar.
Men jag känner att jag borde skriva just nu.
Jag skulle känna mig hedrad.
- Jag tror att jag kan... - Du borde flytta in hit.
Tycker du det? Det är så vackert när ljuset kommer in genom fönstret.
Jag känner mig väldigt inspirerad.
- Gör du? - Ja.
Ja, du kan... du kan skriva vid skrivbordet
och titta ut över kanalerna. Och...
..du kan skriva litterära mästerverk som kommer att bli ihågkomna för alltid.
Önskar inte du att det fanns ett parallellt universum?
- Ett parallellt universum? - Ja.
Där vi kunde leva ut den här fantasin.
Det skulle inte vara mer än en vecka.
Jag kan inte bo hos Tim längre och det skulle bara vara tills jag...
- Jag måste hitta... - Det skulle jag verkligen vilja.
- Skulle du det? - Ja, jättemycket.
Men Francesca kommer tillbaka i morgon.
- Francesca? - Ja.
Hon var i Rom och jobbade med en balett och sen fyra månader i Budapest.
Och... jobbade med en film.
Vem är Francesca?
Francesca. Det vet du. Jag berättade det.
Det vet alla.
Nej. Jag vet inte.
Vart ska du?
Jenny, det här är inte lösningen. Vi måste prata om det här.
Skillnaden mellan du och jag och Francesca och jag...
Det är så annorlunda.
Hon reser fyra, fem månader om året. Hon är kostymtecknare.
Vad heter hon i efternamn?
Wolff. Med två F.
Vem är du?
Någon som bryr sig om dig.
Du kommer att upptäcka att ditt liv är rikare, mer fullt av möjligheter och val.
Jag har öppnat upp din värld.
- Dra åt helvete. - Jenny...
Rör...
..mig inte.
Toppen, Dana! Du är jättesnygg.
Se upp, Kournikova, här kommer Dana Fairbanks.
- Vi sätter oss inte vid baren. - Var inte löjlig.
- Jag tänker inte dricka i kväll. - l kväll?
Kom nu.
- När såg du mig packad sist? - Det handlar inte om det.
Du och David har blivit hjärntvättade av Melvin
till att tro att jag är något nerdekat fyllo.
- Jag har det under kontroll. - Vad får det lov att vara?
En mineralvatten, tack.
Jag tar samma, tack.
Eller ännu bättre, jag tar en seltersvatten.
- Vill ni ha lite lime i? - Gärna.
Okej.
Jag tog en drink när David ringde.
Och jag har inte druckit sen dess. Det var två dagar sen.
- Jag ska försöka. - Det är bra att du försöker.
- Hur klarar du det? - Jag har inget behov av att dricka.
Nej, jag menar, hur klarar du av allt?
Du har lyckats med allt. Karriär, kärlek... Nu ska ni få en familj.
Är det något problem med Tina?
Nej, allt är bra, Tina mår bra, allt är toppen.
- Är du säker? - Ja, jag har mycket att tänka på bara.
- Men det är inget viktigt. - Jag vet vad det är.
Du har drabbats av pappablues.
Du oroar dig för allt ansvar som faller på dig.
Det ekonomiska ansvaret, ''jag kan inte ta fler risker''-ansvaret.
Nu är det två andra liv
som är totalt beroende av att du klarar av allt.
Det är skrämmande. Det är stort.
Ja. Det beror säkert på det.
Det är klart det gör. Ni har ett starkt förhållande.
Ni har ett äktenskap som om Gud själv valde att ni skulle hitta varandra.
Det är en kärlek som man aldrig vill förlora.
Jag måste gå på toaletten. Jag kommer snart.
Det bryr jag mig inte om.
Du gör ett helt företag av det.
Jag vill att ni ska få valuta för pengarna.
- Varsågod. - Skol, baby.
Det var fantastiskt. Det var jättebra.
Tack så hemskt mycket.
Vill ni se de första förslagen?
- Ja. - Jag har några utkast här.
Kolla in de här. Det här är den som vi gillar bäst. Vårt koncept är...
KOM UT. OCH STANNA UTE.
Vi vill framställa dig som en homosexuell Anna Kournikova.
- Vad? - Den homosexuella Anna Kournikova.
Vänta lite nu. Vad pratar du om?
- Det här har vi inte diskuterat... - Det är jättebra.
Jag vill vara den homosexuella Anna Kournikova. Det vill jag.
- Det är toppen. - Det här är ju jättebra.
Det är exakt vad vi har letat efter. Det är en vinkel.
- Det är därför ni får så bra betalt. - Det vet jag inte.
Fantastiskt. Eller hur?
- Du får sparken. - Lägg av!
Nej, jag menar det. Du får sparken.
Tack. Tack så hemskt mycket. Ni har ingen aning om hur skönt det här känns.
Hur mycket är din klocka?
Sju.
När skulle hans möte vara slut?
Klockan fyra.
Det är inte han, Kit.
- Vad sa du att han hette? - David Waters.
Waters. Okej.
Här är han. David Waters checkade ut för 45 minuter sen.
- Är du säker? - Ja.
- Han är cirka 25 år gammal. - 1 80 cm, brun kostym.
Det var jag som checkade ut honom. Jag såg honom sätta sig i en taxi.
Det måste vara ett missförstånd. Vi ringer honom.
Ska jag ringa honom? Jag har hans nummer i D.C.
Nej.
Du har ingen anledning att vara snäll mot mig,
men jag behöver sova i min skrivstudio i natt.
Varför?
Vad hände?
Snälla, tro mig när jag säger att jag önskar att inget av det här hade hänt.
Jenny...
Det du säger...
..betyder inte ett smack för mig.
En natt.
Det är allt.
Gå runt till baksidan.